3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:3:1 ⧉מַה־יִּתְר֖וֹןmayitronquel avantage ou profit Ecclesiastes 1:3:2 ⧉לָֽאָדָ֑םlaadamà l’être humain ou à un homme Ecclesiastes 1:3:3 ⧉בְּכָל־עֲמָל֔וֹbekholamalodans toute sa peine Ecclesiastes 1:3:4 ⧉שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לsheyaamolqu’il peine Ecclesiastes 1:3:5 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Ecclesiastes 1:3:6 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshle soleil |
3. Traduction Formelle Quel avantage reste-t-il à l’homme pour toute la peine qu’il prend sous le soleil ? |
3. Traduction Dynamique Que gagne réellement un homme de tout le travail qu’il fournit ici-bas sous le soleil ? |