10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:10:1 ⧉וְהָסֵ֥רvehaseret enlève Ecclesiastes 11:10:2 ⧉כַּ֙עַס֙kaasvexation ou colère Ecclesiastes 11:10:3 ⧉מִלִּבֶּ֔ךָmilibbekhade ton cœur Ecclesiastes 11:10:4 ⧉וְהַעֲבֵ֥רvehaeveret fais passer ou écarte Ecclesiastes 11:10:5 ⧉רָעָ֖הraamal ou malheur Ecclesiastes 11:10:6 ⧉מִבְּשָׂרֶ֑ךָmibsesarekhade ta chair Ecclesiastes 11:10:7 ⧉כִּֽי־הַיַּלְד֥וּתkihayaldutcar la jeunesse Ecclesiastes 11:10:8 ⧉וְהַֽשַּׁחֲר֖וּתvehashakharutet l’aurore ou le début de la vie Ecclesiastes 11:10:9 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité ou vapeur |
10. Traduction Formelle Et enlève l’irritation de ton cœur, et éloigne le mal de ton corps, car la jeunesse et l’aube de la vie ne sont que vanité. |
10. Traduction Dynamique Écarte l’irritation de ton cœur, chasse le mal de ton corps, car la jeunesse et l’aube de la vie sont éphémères. |