9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:9:1 ⧉שְׂמַ֧חsemakhréjouis-toi Ecclesiastes 11:9:2 ⧉בָּח֣וּרbakhurjeune homme Ecclesiastes 11:9:3 ⧉בְּיַלְדוּתֶ֗יךָbeyaldutekhadans ta jeunesse Ecclesiastes 11:9:4 ⧉וִֽיטִּֽיבְךָ֤vitivekhkhaet qu'il te rende joyeux Ecclesiastes 11:9:5 ⧉לִבְּךָ֙libekhkhaton cœur Ecclesiastes 11:9:6 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de Ecclesiastes 11:9:7 ⧉בְחוּרוֹתֶ֔ךָvekhurotekhata jeune âge Ecclesiastes 11:9:8 ⧉וְהַלֵּךְ֙vehallekhet marche Ecclesiastes 11:9:9 ⧉בְּדַרְכֵ֣יbedarkhedans les voies de Ecclesiastes 11:9:10 ⧉לִבְּךָ֔libekhkhaton cœur Ecclesiastes 11:9:11 ⧉וּבְמַרְאֵ֖יuvemareet dans la vue de Ecclesiastes 11:9:12 ⧉עֵינֶ֑יךָenekhates yeux Ecclesiastes 11:9:13 ⧉וְדָ֕עvedamais sache Ecclesiastes 11:9:14 ⧉כִּ֧יkique Ecclesiastes 11:9:15 ⧉עַל־כָּל־אֵ֛לֶּהalkaleleà propos de toutes ces choses Ecclesiastes 11:9:16 ⧉יְבִֽיאֲךָ֥yeviakhail t'amènera Ecclesiastes 11:9:17 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Ecclesiastes 11:9:18 ⧉בַּמִּשְׁפָּֽט׃bamishpatdans le jugement |
9. Traduction Formelle Réjouis-toi, jeune homme, durant ta jeunesse, et que ton cœur te rende heureux aux jours de ta vigueur. Suis les chemins que ton cœur choisit et ce que tes yeux te montrent. Mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu {Elohim, Juge Souverain} te fera comparaître au jugement. |
9. Traduction Dynamique Profite de ta jeunesse, jeune homme, et laisse ton cœur te réjouir dans les jours de ta force. Va là où ton cœur t’entraîne et poursuis ce qui attire tes yeux. Mais souviens-toi que pour tout cela, Dieu {Elohim, Autorité Suprême} te jugera. |