6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:6:1 ⧉בַּבֹּ֙קֶר֙babokerle matin Ecclesiastes 11:6:2 ⧉זְרַ֣עzerasème Ecclesiastes 11:6:3 ⧉אֶת־זַרְעֶ֔ךָetzarekhata semence Ecclesiastes 11:6:4 ⧉וְלָעֶ֖רֶבvelaerevet le soir Ecclesiastes 11:6:5 ⧉אַל־תַּנַּ֣חaltanakhne laisse pas reposer ou ne retiens pas Ecclesiastes 11:6:6 ⧉יָדֶ֑ךָyadekhata main Ecclesiastes 11:6:7 ⧉כִּי֩kicar Ecclesiastes 11:6:8 ⧉אֵֽינְךָ֨enkhatu ne Ecclesiastes 11:6:9 ⧉יוֹדֵ֜עyodeasachant Ecclesiastes 11:6:10 ⧉אֵ֣יelequel Ecclesiastes 11:6:11 ⧉זֶ֤הzececi Ecclesiastes 11:6:12 ⧉יִכְשָׁר֙yikhsharréussira ou prospérera Ecclesiastes 11:6:13 ⧉הֲזֶ֣הhazececi Ecclesiastes 11:6:14 ⧉אוֹ־זֶ֔הozeou cela Ecclesiastes 11:6:15 ⧉וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥םveimshenehemet si tous les deux Ecclesiastes 11:6:16 ⧉כְּאֶחָ֖דkeekhadcomme un ou pareillement Ecclesiastes 11:6:17 ⧉טוֹבִֽים׃tovimbons |
6. Traduction Formelle Au matin, sème ta semence, et le soir, ne relâche pas ta main ; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ni si tous deux sont également bons. |
6. Traduction Dynamique Sème ta graine dès le matin et n’arrête pas ton travail le soir, car tu ignores lequel va aboutir, celui-ci ou celui-là, ou si tous deux seront également bénéfiques. |