5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:5:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasherde même que Ecclesiastes 11:5:2 ⧉אֵֽינְךָ֤enekhatu ne Ecclesiastes 11:5:3 ⧉יוֹדֵ֙עַ֙yodeasachant Ecclesiastes 11:5:4 ⧉מַה־דֶּ֣רֶךְmaderekhquelle voie de Ecclesiastes 11:5:5 ⧉הָר֔וּחַharuakhl'esprit ou le vent Ecclesiastes 11:5:6 ⧉כַּעֲצָמִ֖יםkaatsamimcomme des os Ecclesiastes 11:5:7 ⧉בְּבֶ֣טֶןbevetendans le ventre de Ecclesiastes 11:5:8 ⧉הַמְּלֵאָ֑הhameleala pleine ou enceinte {femme} Ecclesiastes 11:5:9 ⧉כָּ֗כָהkakhaainsi Ecclesiastes 11:5:10 ⧉לֹ֤אlone...pas Ecclesiastes 11:5:11 ⧉תֵדַע֙tedatu connaîtras Ecclesiastes 11:5:12 ⧉אֶת־מַעֲשֵׂ֣הetmaase{marqueur d'objet direct} l'oeuvre de Ecclesiastes 11:5:13 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Ecclesiastes 11:5:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ecclesiastes 11:5:15 ⧉יַעֲשֶׂ֖הyaasefera ou fait Ecclesiastes 11:5:16 ⧉אֶת־הַכֹּֽל׃ethakol{marqueur d'objet direct} le tout ou tout |
5. Traduction Formelle De même que tu ignores comment le vent {ruach: souffle, vent} suit sa course, ni comment les os se forment dans le ventre d’une femme enceinte, ainsi tu ne connais pas l’œuvre de Dieu {Elohim, Créateur Omniscient} qui accomplit tout. |
5. Traduction Dynamique Tu ne sais pas comment le vent circule, ni comment les os grandissent dans le corps d’une femme enceinte ; de la même manière, tu ne peux pas comprendre ce que Dieu {Elohim, Auteur de toute chose} accomplit dans le monde. |