8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:8:1 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 11:8:2 ⧉אִם־שָׁנִ֥יםimshanimsi des années Ecclesiastes 11:8:3 ⧉הַרְבֵּ֛הharbebeaucoup Ecclesiastes 11:8:4 ⧉יִחְיֶ֥הyikhyeil vivra Ecclesiastes 11:8:5 ⧉הָאָדָ֖םhaadaml'homme Ecclesiastes 11:8:6 ⧉בְּכֻלָּ֣םbekhulamen toutes Ecclesiastes 11:8:7 ⧉יִשְׂמָ֑חyismakhqu'il se réjouisse Ecclesiastes 11:8:8 ⧉וְיִזְכֹּר֙veyizkormais qu'il se souvienne Ecclesiastes 11:8:9 ⧉אֶת־יְמֵ֣יetyeme{marqueur d'objet direct} les jours de Ecclesiastes 11:8:10 ⧉הַחֹ֔שֶׁךְhakhoshekhles ténèbres Ecclesiastes 11:8:11 ⧉כִּֽי־הַרְבֵּ֥הkiharbecar elles seront nombreuses Ecclesiastes 11:8:12 ⧉יִהְי֖וּyihyuils seront Ecclesiastes 11:8:13 ⧉כָּל־שֶׁבָּ֥אkalshebatout ce qui vient Ecclesiastes 11:8:14 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité ou vapeur |
8. Traduction Formelle Si un homme vit de nombreuses années, qu’il se réjouisse pendant toutes les années, mais qu’il garde en mémoire les jours de ténèbres, car ils seront nombreux ; tout ce qui advient est vanité. |
8. Traduction Dynamique Si une personne connaît de longues années, qu’elle profite de chacune mais qu’elle garde à l’esprit les jours sombres, car ils seront nombreux ; tout ce qui arrive n’est que fumée. |