הֶחָכָ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֶחָכָ֖ם

   he-kha-KHAM

   le sage
2. phraseyour reading level🔊 יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם

   ya-MUT he-kha-KHAM

   il meurt, mourra le sage
3. clause🔊 בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃

   be-she-KHVAR ha-ya-MIM ha-ba-IM ha-KOL nish-KHAKH ve-EKH ya-MUT he-kha-KHAM im-ha-ke-SIL

   puisque déjà les jours qui viennent le tout, tout est oublié et comment il meurt, mourra le sage avec l’insensé
4. sentence🔊 כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃

   KI EN zik-RON le-kha-KHAM im-ha-ke-SIL le-o-LAM be-she-KHVAR ha-ya-MIM ha-ba-IM ha-KOL nish-KHAKH ve-EKH ya-MUT he-kha-KHAM im-ha-ke-SIL

   car il n’y a pas souvenir pour le sage avec l’insensé pour toujours puisque déjà les jours qui viennent le tout, tout est oublié et comment il meurt, mourra le sage avec l’insensé

Exégèse

Enfin, ve-eikh yamut hekhakham im hakesil {וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל | və-ʾêḵ yā-mût he-ḥā-ḵām ʿim ha-kə-sîl} ‘et comment le sage meurt-il avec l’insensé’ est une interrogation rhétorique soulignant l’égalité de leur condition face à la mort.

Racine et étymologie

racine ḥ-k-m🔊 ח־כ־םḥ-k-m

“sage”