16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:16:1 ⧉כִּי֩kicar Ecclesiastes 2:16:2 ⧉אֵ֨יןenil n’y a pas Ecclesiastes 2:16:3 ⧉זִכְר֧וֹןzikronsouvenir Ecclesiastes 2:16:4 ⧉לֶחָכָ֛םlekhakhampour le sage Ecclesiastes 2:16:5 ⧉עִֽם־הַכְּסִ֖ילimhakesilavec l’insensé Ecclesiastes 2:16:6 ⧉לְעוֹלָ֑םleolampour toujours Ecclesiastes 2:16:7 ⧉בְּשֶׁכְּבָ֞רbeshekhvarpuisque déjà Ecclesiastes 2:16:8 ⧉הַיָּמִ֤יםhayamimles jours Ecclesiastes 2:16:9 ⧉הַבָּאִים֙habaimqui viennent Ecclesiastes 2:16:10 ⧉הַכֹּ֣לhakolle tout, tout Ecclesiastes 2:16:11 ⧉נִשְׁכָּ֔חnishkhakhest oublié Ecclesiastes 2:16:12 ⧉וְאֵ֛יךְveekhet comment Ecclesiastes 2:16:13 ⧉יָמ֥וּתyamutil meurt, mourra Ecclesiastes 2:16:14 ⧉הֶחָכָ֖םhekhakhamle sage Ecclesiastes 2:16:15 ⧉עִֽם־הַכְּסִֽיל׃imhakesilavec l’insensé |
16. Traduction Formelle Car la mémoire du sage n’est pas plus éternelle que celle de l’insensé ; puisque déjà, dans les jours qui viennent, tout est oublié. Eh quoi ! Le sage meurt aussi bien que l’insensé. |
16. Traduction Dynamique En effet, le sage n’a pas plus de souvenir durable que l’insensé : déjà, dans l’avenir, tout finira oublié. Et pourtant ! Le sage meurt tout comme l’insensé. |