Ecclésiaste 2:16:7Eccl.2.16.W7BAT
בְּשֶׁכְּבָ֞ר
beshekhvar
“puisque déjà”
- Translittération
- be-she-KHVAR
- Étendue
- beh-sheh-KHVAAR
- API
- /bəʃɛxˈvaːr/
Signification par langue
- French
- puisque déjà
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-she-KHVAR
- clause
be-she-KHVAR ha-ya-MIM ha-ba-IM ha-KOL nish-KHAKH ve-EKH ya-MUT he-kha-KHAM im-ha-ke-SIL
- sentence
KI EN zik-RON le-kha-KHAM im-ha-ke-SIL le-o-LAM be-she-KHVAR ha-ya-MIM ha-ba-IM ha-KOL nish-KHAKH ve-EKH ya-MUT he-kha-KHAM im-ha-ke-SIL
Exégèse
La conjonction temporelle beshekhvar {בְּשֶׁכְּבָ֞ר | bə-šeḵ-ḇar} ‘parce que déjà’ introduit hayamim haba’im {הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ | ha-yā-mîm ha-bā-ʾîm} ‘les jours qui viennent’, puis hakol nishkakh {הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח | ha-kol niš-kā-ḥ} recourt à un parfait niphal pour exprimer l’effacement universel.
Racine et étymologie
racine ק־ב־רk-b-r
“déjà, auparavant”
En contexte — Ecclésiaste 2:16
Car la mémoire du sage n’est pas plus éternelle que celle de l’insensé ; puisque déjà, dans les jours qui viennent, tout est oublié . Eh quoi ! Le sage meurt aussi bien que l’insensé.
À propos de cette coordonnée
Ecclésiaste 2:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ecclésiaste 2:16 ; ainsi le mot hébreu בְּשֶׁכְּבָ֞ר (beshekhvar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Eccl.2.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Eccl.2.16.W7.S1) et chaque caractère.