23. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:23:1 ⧉כִּ֧יkicar Ecclesiastes 2:23:2 ⧉כָל־יָמָ֣יוkolyamavtous ses jours Ecclesiastes 2:23:3 ⧉מַכְאֹבִ֗יםmakhovimdouleurs Ecclesiastes 2:23:4 ⧉וָכַ֙עַס֙vakaaset vexation ou colère Ecclesiastes 2:23:5 ⧉עִנְיָנ֔וֹinyanoson activité ou occupation Ecclesiastes 2:23:6 ⧉גַּם־בַּלַּ֖יְלָהgamballailamême la nuit Ecclesiastes 2:23:7 ⧉לֹא־שָׁכַ֣בloshakhavne se couche pas ou ne se repose pas Ecclesiastes 2:23:8 ⧉לִבּ֑וֹlibboson cœur Ecclesiastes 2:23:9 ⧉גַּם־זֶ֖הgamzecela aussi Ecclesiastes 2:23:10 ⧉הֶ֥בֶלhevelvanité ou vapeur Ecclesiastes 2:23:11 ⧉הֽוּא׃huc'est |
23. Traduction Formelle Car tous ses jours ne sont que douleurs et son occupation n’est que chagrin ; même la nuit, son cœur ne trouve pas de repos. Cela aussi est vanité. |
23. Traduction Dynamique Car toute la vie d’une personne est remplie de souffrance, et ses activités ne lui apportent que du tourment ; même la nuit, son cœur ne parvient pas à la paix. Cela aussi, c’est du vide. |