22. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:22:1 ⧉כִּ֠יkicar Ecclesiastes 2:22:2 ⧉מֶֽה־הֹוֶ֤הmehoveque devient-il pour ou qu'est-ce qui revient à Ecclesiastes 2:22:3 ⧉לָֽאָדָם֙laadamà l'homme ou à l'humain Ecclesiastes 2:22:4 ⧉בְּכָל־עֲמָל֔וֹbekholamalodans tout son labeur Ecclesiastes 2:22:5 ⧉וּבְרַעְי֖וֹןuverayonet dans l'effort ou la contrariété Ecclesiastes 2:22:6 ⧉לִבּ֑וֹlibode son cœur Ecclesiastes 2:22:7 ⧉שְׁה֥וּאshehupar lequel il Ecclesiastes 2:22:8 ⧉עָמֵ֖לamelpeine Ecclesiastes 2:22:9 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Ecclesiastes 2:22:10 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshle soleil |
22. Traduction Formelle Car que revient-il à l’homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, à quoi il se donne tant de peine sous le soleil ? |
22. Traduction Dynamique En effet, qu’obtient la personne humaine de tout son labeur et de ses préoccupations profondes, alors qu’elle s’épuise sous le soleil ? |