26. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:26:1 ⧉כִּ֤יkicar Ecclesiastes 2:26:2 ⧉לְאָדָם֙leadamà un homme Ecclesiastes 2:26:3 ⧉שֶׁטּ֣וֹבshetovqui est bon Ecclesiastes 2:26:4 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui Ecclesiastes 2:26:5 ⧉נָתַ֛ןnatanil a donné Ecclesiastes 2:26:6 ⧉חָכְמָ֥הkhakhemasagesse Ecclesiastes 2:26:7 ⧉וְדַ֖עַתvedaatet connaissance Ecclesiastes 2:26:8 ⧉וְשִׂמְחָ֑הvesimkhaet joie Ecclesiastes 2:26:9 ⧉וְלַחוֹטֶא֩velakhotemais au pécheur Ecclesiastes 2:26:10 ⧉נָתַ֨ןnatanil a donné Ecclesiastes 2:26:11 ⧉עִנְיָ֜ןinyanune tâche Ecclesiastes 2:26:12 ⧉לֶאֱס֣וֹףleesofpour rassembler Ecclesiastes 2:26:13 ⧉וְלִכְנ֗וֹסvelikhnoset pour amasser Ecclesiastes 2:26:14 ⧉לָתֵת֙latetpour donner Ecclesiastes 2:26:15 ⧉לְטוֹב֙letovà celui qui est bon Ecclesiastes 2:26:16 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Ecclesiastes 2:26:17 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Ecclesiastes 2:26:18 ⧉גַּם־זֶ֥הgamzecela aussi Ecclesiastes 2:26:19 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanité Ecclesiastes 2:26:20 ⧉וּרְע֥וּתureutet poursuite Ecclesiastes 2:26:21 ⧉רֽוּחַ׃ruakhvent |
26. Traduction Formelle Car, Dieu {Elohim, Juge Souverain} a donné à l’homme qui lui est agréable la sagesse, la connaissance et la joie ; mais il a confié au pécheur l’affaire de recueillir et d’amasser, afin d’offrir ces biens à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent. |
26. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Dispensateur de Sens} accorde à ceux qu’il agrée sagesse, connaissance et joie ; mais il donne au pécheur pour tâche de tout accumuler, pour que finalement il remette tout à celui qui plaît à Dieu. Et tout cela n’est que vaine poursuite du vent. |