3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:3:1 ⧉תַּ֣רְתִּיtartij’ai recherché Ecclesiastes 2:3:2 ⧉בְלִבִּ֔יbelibidans mon cœur Ecclesiastes 2:3:3 ⧉לִמְשׁ֥וֹךְlimeshokhà attirer, à entraîner Ecclesiastes 2:3:4 ⧉בַּיַּ֖יִןbayayinavec du vin Ecclesiastes 2:3:5 ⧉אֶת־בְּשָׂרִ֑יetbesari{marqueur du complément direct} ma chair, mon corps Ecclesiastes 2:3:6 ⧉וְלִבִּ֞יvelibiet mon cœur Ecclesiastes 2:3:7 ⧉נֹהֵ֤גnohegguidant, conduisant Ecclesiastes 2:3:8 ⧉בַּֽחָכְמָה֙bakhakhamaavec sagesse Ecclesiastes 2:3:9 ⧉וְלֶאֱחֹ֣זveleekhozet à saisir, à prendre Ecclesiastes 2:3:10 ⧉בְּסִכְל֔וּתbesikhlutavec folie Ecclesiastes 2:3:11 ⧉עַ֣דadjusqu’à ce que Ecclesiastes 2:3:12 ⧉אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗הasherereeque je voie Ecclesiastes 2:3:13 ⧉אֵי־זֶ֨הezelequel, quoi Ecclesiastes 2:3:14 ⧉ט֜וֹבtovbon Ecclesiastes 2:3:15 ⧉לִבְנֵ֤יlivnepour les fils de Ecclesiastes 2:3:16 ⧉הָאָדָם֙haadaml’homme, l’humanité Ecclesiastes 2:3:17 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque, lequel Ecclesiastes 2:3:18 ⧉יַעֲשׂוּ֙yaasuils font Ecclesiastes 2:3:19 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 2:3:20 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Ecclesiastes 2:3:21 ⧉מִסְפַּ֖רmisparnombre, compte Ecclesiastes 2:3:22 ⧉יְמֵ֥יyemejours de Ecclesiastes 2:3:23 ⧉חַיֵּיהֶֽם׃khayehemleur vie |
3. Traduction Formelle J’ai cherché en mon cœur de livrer ma chair au vin, tandis que mon cœur me guidait dans la sagesse, et de retenir la folie, jusqu’à ce que je voie ce qu’il est bon pour les fils de l’homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie. |
3. Traduction Dynamique Je me suis dit dans mon cœur d’expérimenter le vin, tout en explorant la folie, jusqu’à ce que je découvre ce qui est vraiment bon pour les humains à faire sous le ciel tout au long de leur existence. |