20. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:20:1 ⧉כִּֽיkicar Ecclesiastes 5:20:2 ⧉לֹ֣אlone pas Ecclesiastes 5:20:3 ⧉הַרְבֵּ֔הharbebeaucoup Ecclesiastes 5:20:4 ⧉יִזְכֹּ֖רyizkoril se souviendra Ecclesiastes 5:20:5 ⧉אֶת־יְמֵ֣יetyemeles jours de Ecclesiastes 5:20:6 ⧉חַיָּ֑יוkhaiyavsa vie Ecclesiastes 5:20:7 ⧉כִּ֗יkiparce que Ecclesiastes 5:20:8 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimDieu Ecclesiastes 5:20:9 ⧉מַעֲנֶ֥הmaanerépond ou occupe Ecclesiastes 5:20:10 ⧉בְּשִׂמְחַ֖תbesimkhatavec la joie de Ecclesiastes 5:20:11 ⧉לִבּֽוֹ׃liboson cœur |
20. Traduction Formelle Car il ne s’attardera pas beaucoup sur les jours de sa vie, parce que Dieu {Elohim, Source de bonheur} le tient occupé par la joie de son cœur. |
20. Traduction Dynamique Il ne s’arrête pas souvent à compter ses jours, car Dieu {Elohim, Donneur de joie véritable} remplit son cœur de joie. |