19. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:19:1 ⧉גַּ֣םgamaussi Ecclesiastes 5:19:2 ⧉כָּל־הָאָדָ֡םkolhaadamtout être humain Ecclesiastes 5:19:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ecclesiastes 5:19:4 ⧉נָתַן־ל֣וֹnatanloa donné à lui Ecclesiastes 5:19:5 ⧉הָאֱלֹהִים֩haelohimDieu Ecclesiastes 5:19:6 ⧉עֹ֨שֶׁרosherrichesse Ecclesiastes 5:19:7 ⧉וּנְכָסִ֜יםunekhasimet des biens Ecclesiastes 5:19:8 ⧉וְהִשְׁלִיט֨וֹvehishlitoet l'a rendu maître Ecclesiastes 5:19:9 ⧉לֶאֱכֹ֤לleekholpour manger Ecclesiastes 5:19:10 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimmenude cela Ecclesiastes 5:19:11 ⧉וְלָשֵׂ֣אתvelasetet pour prendre Ecclesiastes 5:19:12 ⧉אֶת־חֶלְק֔וֹetkhelkola part de lui ou sa part Ecclesiastes 5:19:13 ⧉וְלִשְׂמֹ֖חַvelismoakhet se réjouir Ecclesiastes 5:19:14 ⧉בַּעֲמָל֑וֹbaamalodans son labeur Ecclesiastes 5:19:15 ⧉זֹ֕הzocela Ecclesiastes 5:19:16 ⧉מַתַּ֥תmattatun don Ecclesiastes 5:19:17 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimde Dieu Ecclesiastes 5:19:18 ⧉הִֽיא׃hic'est |
19. Traduction Formelle De même, tout homme à qui Dieu {Elohim, Source de Bienfaits} a donné richesse et biens, et à qui il a permis d’en jouir, de recevoir sa part et de se réjouir dans son labeur ; cela est un don de Dieu. |
19. Traduction Dynamique Aussi, lorsque Dieu {Elohim, Pourvoyeur Généreux} accorde à quelqu’un des richesses et des biens et lui donne la capacité d’en profiter, d’en prendre sa part et de trouver de la joie dans son travail, c’est un présent venant de Dieu. |