4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:4:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasherlorsque Ecclesiastes 5:4:2 ⧉תִּדֹּ֨רtidortu fais un vœu Ecclesiastes 5:4:3 ⧉נֶ֜דֶרnederun vœu Ecclesiastes 5:4:4 ⧉לַֽאלֹהִ֗יםlalohimà Dieu Ecclesiastes 5:4:5 ⧉אַל־תְּאַחֵ֣רalteakherne tarde pas Ecclesiastes 5:4:6 ⧉לְשַׁלְּמ֔וֹleshallemoà l'acquitter Ecclesiastes 5:4:7 ⧉כִּ֛יkicar Ecclesiastes 5:4:8 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Ecclesiastes 5:4:9 ⧉חֵ֖פֶץkhefetsplaisir Ecclesiastes 5:4:10 ⧉בַּכְּסִילִ֑יםbakkesilimchez les insensés Ecclesiastes 5:4:11 ⧉אֵ֥תet Ecclesiastes 5:4:12 ⧉אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖רashertidorce que tu voues Ecclesiastes 5:4:13 ⧉שַׁלֵּֽם׃shalemacquitte |
4. Traduction Formelle Si tu as fait un vœu à Dieu {Elohim, Receveur de Promesse}, ne remets pas son accomplissement à plus tard ; il ne prend pas plaisir aux insensés. Fais donc ce que tu as promis. |
4. Traduction Dynamique Quand tu prends une promesse devant Dieu {Elohim, Celui qui Entend}, ne tarde pas à l’honorer, car il n’approuve pas les insensés. Tiens ce que tu as dit. |