3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:3:1 ⧉כִּ֤יkicar Ecclesiastes 5:3:2 ⧉בָּ֥אbavient Ecclesiastes 5:3:3 ⧉הַחֲל֖וֹםhakhalomle rêve Ecclesiastes 5:3:4 ⧉בְּרֹ֣בberovavec beaucoup de Ecclesiastes 5:3:5 ⧉עִנְיָ֑ןineyanoccupation ou affaire Ecclesiastes 5:3:6 ⧉וְק֥וֹלvekolet la voix Ecclesiastes 5:3:7 ⧉כְּסִ֖ילkesild’un insensé Ecclesiastes 5:3:8 ⧉בְּרֹ֥בberovavec beaucoup de Ecclesiastes 5:3:9 ⧉דְּבָרִֽים׃devarimparoles |
3. Traduction Formelle Car le rêve naît souvent d’un trop-plein de préoccupations {inyan: affaires, soucis}, et l’insensé se reconnaît à l’abondance de ses paroles. |
3. Traduction Dynamique En effet, les songes surgissent quand on est chargé de tracas, et l’insensé se répand en paroles. |