6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:6:1 ⧉אַל־תִּתֵּ֤ןaltittenNe donne pas Ecclesiastes 5:6:2 ⧉אֶת־פִּ֙יךָ֙etpikha{la} bouche de toi, ta bouche Ecclesiastes 5:6:3 ⧉לַחֲטִ֣יאlakhatipour faire pécher Ecclesiastes 5:6:4 ⧉אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָetbesarekha{la} chair de toi, ta chair Ecclesiastes 5:6:5 ⧉וְאַל־תֹּאמַר֙vealtomaret ne dis pas Ecclesiastes 5:6:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Ecclesiastes 5:6:7 ⧉הַמַּלְאָ֔ךְhamalakhle messager Ecclesiastes 5:6:8 ⧉כִּ֛יkique ou car Ecclesiastes 5:6:9 ⧉שְׁגָגָ֥הshegaga{c'était} une erreur Ecclesiastes 5:6:10 ⧉הִ֖יאhic'est, elle est Ecclesiastes 5:6:11 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi Ecclesiastes 5:6:12 ⧉יִקְצֹ֤ףyiktsofserait-il en colère Ecclesiastes 5:6:13 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDieu Ecclesiastes 5:6:14 ⧉עַל־קוֹלֶ֔ךָalkolekhaà cause de ta voix Ecclesiastes 5:6:15 ⧉וְחִבֵּל֙vekhibelet ruiner Ecclesiastes 5:6:16 ⧉אֶת־מַעֲשֵׂ֖הetmaase{l'} œuvre de Ecclesiastes 5:6:17 ⧉יָדֶֽיךָ׃yadekhates mains |
6. Traduction Formelle Ne laisse pas ta bouche entraîner ta chair dans le péché, et ne dis pas devant le messager que c’est une erreur ; pourquoi Dieu s’irriterait-il de ta voix et réduirait-il à néant l’œuvre de tes mains ? |
6. Traduction Dynamique Ne permets pas à tes paroles de te faire tomber dans le péché, et ne dis pas à l’ange que c’était juste une erreur, sinon Dieu pourrait se mettre en colère et détruire l’ouvrage de tes mains. |