12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:12:1 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 6:12:2 ⧉מִֽי־יוֹדֵעַ֩miyodeaqui sait Ecclesiastes 6:12:3 ⧉מַה־טּ֨וֹבmatovce qui est bon Ecclesiastes 6:12:4 ⧉לָֽאָדָ֜םlaadampour l'homme Ecclesiastes 6:12:5 ⧉בַּֽחַיִּ֗יםbakhayimdans la vie Ecclesiastes 6:12:6 ⧉מִסְפַּ֛רmisparle nombre de Ecclesiastes 6:12:7 ⧉יְמֵי־חַיֵּ֥יyemekhayejours de la vie de Ecclesiastes 6:12:8 ⧉הֶבְל֖וֹhevlosa vapeur ou vanité Ecclesiastes 6:12:9 ⧉וְיַעֲשֵׂ֣םveyaasemet il les fait Ecclesiastes 6:12:10 ⧉כַּצֵּ֑לkatselcomme l'ombre Ecclesiastes 6:12:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Ecclesiastes 6:12:12 ⧉מִֽי־יַגִּ֣ידmiyagidqui dira Ecclesiastes 6:12:13 ⧉לָֽאָדָ֔םlaadamà l'homme Ecclesiastes 6:12:14 ⧉מַה־יִּהְיֶ֥הmayihyece qui sera Ecclesiastes 6:12:15 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavaprès lui Ecclesiastes 6:12:16 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Ecclesiastes 6:12:17 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshle soleil |
12. Traduction Formelle Car qui peut savoir ce qui est bon pour l’homme pendant sa vie, pendant le nombre de jours que dure sa vanité, qu’il traverse comme une ombre ? Et qui peut apprendre à l’homme ce qui viendra après lui sous le soleil ? |
12. Traduction Dynamique En effet, qui sait vraiment ce qui convient à un homme tant qu’il vit, durant ces jours fragiles qui passent comme une ombre ? Et qui pourra lui dire ce qui l’attend après lui sous le soleil ? |