5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:5:1 ⧉גַּם־שֶׁ֥מֶשׁgamshemeshaussi le soleil Ecclesiastes 6:5:2 ⧉לֹא־רָאָ֖הloraan’a pas vu Ecclesiastes 6:5:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Ecclesiastes 6:5:4 ⧉יָדָ֑עyadaa connu Ecclesiastes 6:5:5 ⧉נַ֥חַתnakhatrepos Ecclesiastes 6:5:6 ⧉לָזֶ֖הlazepour celui-ci Ecclesiastes 6:5:7 ⧉מִזֶּֽה׃mizeque celui-ci |
5. Traduction Formelle Il n’a pas vu le soleil et ne l’a pas connu ; pourtant, il a plus de repos que celui-là. |
5. Traduction Dynamique Il n’a jamais vu le soleil et n’en a rien connu ; pourtant, le repos est davantage pour celui-ci {zeh: ceci, celui-ci} que pour l’autre. |