4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:4:1 ⧉כִּֽי־בַהֶ֥בֶלkivahevelcar dans la vanité Ecclesiastes 6:4:2 ⧉בָּ֖אbail est venu Ecclesiastes 6:4:3 ⧉וּבַחֹ֣שֶׁךְuvakhoshekhet dans les ténèbres Ecclesiastes 6:4:4 ⧉יֵלֵ֑ךְyelekhil ira Ecclesiastes 6:4:5 ⧉וּבַחֹ֖שֶׁךְuvakhoshekhet dans les ténèbres Ecclesiastes 6:4:6 ⧉שְׁמ֥וֹshemoson nom Ecclesiastes 6:4:7 ⧉יְכֻסֶּֽה׃yekhusesera couvert |
4. Traduction Formelle Car il est venu dans la vanité, il ira dans l’obscurité, et, dans l’obscurité, son nom sera couvert {yekuseh: caché, recouvert}. |
4. Traduction Dynamique En vain, il arrive et s’enfonce dans les ténèbres, et, dans l’obscurité, son nom {shemo: identité personnelle, réputation} s’efface. |