7. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:7:1 ⧉כָּל־עֲמַ֥לkolamahltout labeur ou travail de Ecclesiastes 6:7:2 ⧉הָאָדָ֖םhaadaml'homme ou l'être humain Ecclesiastes 6:7:3 ⧉לְפִ֑יהוּlefihupour sa bouche Ecclesiastes 6:7:4 ⧉וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁvegamhanefeshet aussi l'appétit ou l'âme Ecclesiastes 6:7:5 ⧉לֹ֥אlone pas Ecclesiastes 6:7:6 ⧉תִמָּלֵֽא׃timaleest remplie ou est rassasiée |
7. Traduction Formelle Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant son âme n’est pas rassasiée. |
7. Traduction Dynamique Tout ce que l’homme accomplit sert à nourrir sa bouche, pourtant même son être intérieur ne trouve jamais satisfaction. |