8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:8:1 ⧉כִּ֛יkicar Ecclesiastes 6:8:2 ⧉מַה־יוֹתֵ֥רmayoterquel avantage Ecclesiastes 6:8:3 ⧉לֶחָכָ֖םlekhakhampour le sage Ecclesiastes 6:8:4 ⧉מִֽן־הַכְּסִ֑ילminhakesilsur l'insensé Ecclesiastes 6:8:5 ⧉מַה־לֶּעָנִ֣יmaleaniquoi au pauvre Ecclesiastes 6:8:6 ⧉יוֹדֵ֔עַyodeaconnaissant Ecclesiastes 6:8:7 ⧉לַהֲלֹ֖ךְlahalokhmarcher Ecclesiastes 6:8:8 ⧉נֶ֥גֶדnegeddevant Ecclesiastes 6:8:9 ⧉הַחַיִֽים׃hakhayimles vivants |
8. Traduction Formelle Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé ? Et quel avantage a le pauvre qui sait marcher devant les vivants ? |
8. Traduction Dynamique En effet, qu’a vraiment de plus le sage par rapport à l’insensé ? Et qu’a le pauvre qui sait se conduire au milieu des vivants ? |