1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:1:1 ⧉מִ֚יmiqui Ecclesiastes 8:1:2 ⧉כְּהֶ֣חָכָ֔םkehekhakhamcomme le sage Ecclesiastes 8:1:3 ⧉וּמִ֥יumiet qui Ecclesiastes 8:1:4 ⧉יוֹדֵ֖עַyodeaconnaît Ecclesiastes 8:1:5 ⧉פֵּ֣שֶׁרpesherl'interprétation Ecclesiastes 8:1:6 ⧉דָּבָ֑רdavard'une chose ou d'une affaire Ecclesiastes 8:1:7 ⧉חָכְמַ֤תkhokhmatla sagesse de Ecclesiastes 8:1:8 ⧉אָדָם֙adamun homme ou un humain Ecclesiastes 8:1:9 ⧉תָּאִ֣ירtairfait briller Ecclesiastes 8:1:10 ⧉פָּנָ֔יוpanaivson visage Ecclesiastes 8:1:11 ⧉וְעֹ֥זveozet la force ou la dureté de Ecclesiastes 8:1:12 ⧉פָּנָ֖יוpanaivson visage Ecclesiastes 8:1:13 ⧉יְשֻׁנֶּֽא׃yeshuneest changé |
1. Traduction Formelle Qui peut se comparer au sage, et qui sait expliquer le sens d’une parole ? La sagesse d’un homme illumine son visage, et la dureté de ses traits est changée. |
1. Traduction Dynamique Qui pourrait rivaliser avec un sage ? Qui comprend vraiment le sens d’une chose ? La sagesse éclaire le visage d’un homme, et la dureté de son expression se transforme. |