2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:2:1 ⧉אֲנִי֙animoi Ecclesiastes 8:2:2 ⧉פִּי־מֶ֣לֶךְpimelekhbouche d’un roi Ecclesiastes 8:2:3 ⧉שְׁמ֔וֹרshemorgarde ou observe Ecclesiastes 8:2:4 ⧉וְעַ֕לvealet au sujet de Ecclesiastes 8:2:5 ⧉דִּבְרַ֖תdivrataffaire de ou parole de Ecclesiastes 8:2:6 ⧉שְׁבוּעַ֥תshevuatserment de Ecclesiastes 8:2:7 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
2. Traduction Formelle Je dis : garde l’ordre du roi, et cela à cause du serment fait devant Dieu {Elohim, Destinataire du Serment}. |
2. Traduction Dynamique Voici mon conseil : respecte la déclaration du roi, en raison du serment fait devant Dieu {Elohim, Témoin du Serment}. |