17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:17:1 ⧉וְרָאִיתִי֮veraitiet j’ai vu Ecclesiastes 8:17:2 ⧉אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣הetkolmaase{marqueur d’objet} toute l’œuvre de Ecclesiastes 8:17:3 ⧉הָאֱלֹהִים֒haelohimDieu Ecclesiastes 8:17:4 ⧉כִּי֩kique Ecclesiastes 8:17:5 ⧉לֹ֨אlone pas Ecclesiastes 8:17:6 ⧉יוּכַ֜לyukhalil peut Ecclesiastes 8:17:7 ⧉הָאָדָ֗םhaadaml’être humain Ecclesiastes 8:17:8 ⧉לִמְצוֹא֙limtsotrouver Ecclesiastes 8:17:9 ⧉אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙ethamaase{marqueur d’objet} l’œuvre Ecclesiastes 8:17:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ecclesiastes 8:17:11 ⧉נַעֲשָׂ֣הnaasaest faite Ecclesiastes 8:17:12 ⧉תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁtakhathashemeshsous le soleil Ecclesiastes 8:17:13 ⧉בְּ֠שֶׁלbeshelà cause de Ecclesiastes 8:17:14 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ecclesiastes 8:17:15 ⧉יַעֲמֹ֧לyaamolil peine Ecclesiastes 8:17:16 ⧉הָאָדָ֛םhaadaml’être humain Ecclesiastes 8:17:17 ⧉לְבַקֵּ֖שׁlevakkeshchercher Ecclesiastes 8:17:18 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Ecclesiastes 8:17:19 ⧉יִמְצָ֑אyimtsail trouvera Ecclesiastes 8:17:20 ⧉וְגַ֨םvegamet même Ecclesiastes 8:17:21 ⧉אִם־יֹאמַ֤רimyomars’il dit Ecclesiastes 8:17:22 ⧉הֶֽחָכָם֙hekhakhamle sage Ecclesiastes 8:17:23 ⧉לָדַ֔עַתladaatsavoir Ecclesiastes 8:17:24 ⧉לֹ֥אlone pas Ecclesiastes 8:17:25 ⧉יוּכַ֖לyukhalil peut Ecclesiastes 8:17:26 ⧉לִמְצֹֽא׃limtsotrouver |
17. Traduction Formelle J'ai vu toute l'œuvre de Dieu, car l'homme ne peut découvrir l'action accomplie sous le soleil; même s'il s'épuise à chercher, il ne la trouvera pas, et même si le sage prétend vouloir comprendre, il ne pourra pas la trouver. |
17. Traduction Dynamique J'ai observé tout ce que Dieu a accompli, et j'en ai conclu que nul ne peut saisir ce qui se déroule sous le soleil; même en cherchant sans relâche, l'humain ne le découvrira pas, et quand bien même un sage prétendât tout savoir, il ne parviendra pas à tout expliquer. |