16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:16:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Ecclesiastes 8:16:2 ⧉נָתַ֤תִּיnatattij’ai donné Ecclesiastes 8:16:3 ⧉אֶת־לִבִּי֙etlibimon cœur Ecclesiastes 8:16:4 ⧉לָדַ֣עַתladaatpour connaître Ecclesiastes 8:16:5 ⧉חָכְמָ֔הkhakhmala sagesse Ecclesiastes 8:16:6 ⧉וְלִרְאוֹת֙velirotet pour voir Ecclesiastes 8:16:7 ⧉אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ןethainyanl’activité ou l’affaire Ecclesiastes 8:16:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ecclesiastes 8:16:9 ⧉נַעֲשָׂ֖הnaasaest fait Ecclesiastes 8:16:10 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretssur la terre Ecclesiastes 8:16:11 ⧉כִּ֣יkique Ecclesiastes 8:16:12 ⧉גַ֤םgamaussi ou même Ecclesiastes 8:16:13 ⧉בַּיּוֹם֙bayomle jour Ecclesiastes 8:16:14 ⧉וּבַלַּ֔יְלָהuvalailaet la nuit Ecclesiastes 8:16:15 ⧉שֵׁנָ֕הshenale sommeil Ecclesiastes 8:16:16 ⧉בְּעֵינָ֖יוbeenavdans ses yeux Ecclesiastes 8:16:17 ⧉אֵינֶ֥נּוּenennuil n’y a pas pour lui ou ce n’est pas Ecclesiastes 8:16:18 ⧉רֹאֶֽה׃roevoyant |
16. Traduction Formelle J’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et à voir l’affaire qui se fait sur la terre, car même de jour comme de nuit, le sommeil ne goûte pas aux yeux. |
16. Traduction Dynamique Quand j’ai décidé de comprendre la sagesse et de contempler ce qui se passe sur la terre, il arrive que ses yeux ne goûtent pas le sommeil ni de nuit ni de jour. |