9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:9:1 ⧉אֶת־כָּל־זֶ֤הetkolze{marqueur d’objet direct} tout cela Ecclesiastes 8:9:2 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitij’ai vu Ecclesiastes 8:9:3 ⧉וְנָת֣וֹןvenatonet {moi} donnant ou mettant Ecclesiastes 8:9:4 ⧉אֶת־לִבִּ֔יetlibbi{marqueur d’objet direct} mon cœur Ecclesiastes 8:9:5 ⧉לְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔הlekholmaaseà toute œuvre ou action Ecclesiastes 8:9:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ecclesiastes 8:9:7 ⧉נַעֲשָׂ֖הnaasaest fait Ecclesiastes 8:9:8 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 8:9:9 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshle soleil Ecclesiastes 8:9:10 ⧉עֵ֗תettemps Ecclesiastes 8:9:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherquand ou qui Ecclesiastes 8:9:12 ⧉שָׁלַ֧טshalatil domina Ecclesiastes 8:9:13 ⧉הָאָדָ֛םhaadaml’humain ou l’homme Ecclesiastes 8:9:14 ⧉בְּאָדָ֖םbeadamsur un humain ou sur un homme Ecclesiastes 8:9:15 ⧉לְרַ֥עlerapour le mal ou pour le tort Ecclesiastes 8:9:16 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
9. Traduction Formelle J’ai vu tout cela, et j’ai appliqué mon cœur à toute action qui se fait sous le soleil. Il est un temps où un homme domine un autre homme pour son malheur {ra: mal, souffrance}. |
9. Traduction Dynamique J’ai constaté tout cela et j’ai réfléchi à toutes les actions faites ici-bas. Il arrive qu’un homme ait du pouvoir sur un autre, et que cela tourne au mal. |