10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:10:1 ⧉וּבְכֵ֡ןuvekhenet ainsi Ecclesiastes 8:10:2 ⧉רָאִיתִי֩raitij’ai vu Ecclesiastes 8:10:3 ⧉רְשָׁעִ֨יםreshaimdes méchants Ecclesiastes 8:10:4 ⧉קְבֻרִ֜יםkevurimenterrés Ecclesiastes 8:10:5 ⧉וָבָ֗אוּvavauet ils vinrent Ecclesiastes 8:10:6 ⧉וּמִמְּק֤וֹםumimmekomet d’un lieu Ecclesiastes 8:10:7 ⧉קָדוֹשׁ֙kadoshsaint Ecclesiastes 8:10:8 ⧉יְהַלֵּ֔כוּyehallekhuils allaient Ecclesiastes 8:10:9 ⧉וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּveyishtakkhekhuet ils furent oubliés Ecclesiastes 8:10:10 ⧉בָעִ֖ירvairdans la ville Ecclesiastes 8:10:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Ecclesiastes 8:10:12 ⧉כֵּן־עָשׂ֑וּkenasuainsi ils firent Ecclesiastes 8:10:13 ⧉גַּם־זֶ֖הgamzecela aussi Ecclesiastes 8:10:14 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité |
10. Traduction Formelle Ainsi, j’ai vu des méchants être enterrés ; puis ils venaient du lieu saint, s’en allaient, et, dans la ville où ils avaient agi de la sorte, on les oubliait. C’est encore là une vanité. |
10. Traduction Dynamique J’ai vu des méchants recevoir la sépulture ; ils venaient du lieu saint, puis s’en allaient, et, dans la ville où ils avaient agi ainsi, on les oubliait. Cela aussi est vide de sens. |