1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:1:1 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 9:1:2 ⧉אֶת־כָּל־זֶ֞הetkolze{marqueur d’objet direct} tout cela Ecclesiastes 9:1:3 ⧉נָתַ֤תִּיnatattij’ai mis ou j’ai donné Ecclesiastes 9:1:4 ⧉אֶל־לִבִּי֙ellibià mon cœur Ecclesiastes 9:1:5 ⧉וְלָב֣וּרvelavuret pour examiner Ecclesiastes 9:1:6 ⧉אֶת־כָּל־זֶ֔הetkolze{marqueur d’objet direct} tout cela Ecclesiastes 9:1:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui ou que Ecclesiastes 9:1:8 ⧉הַצַּדִּיקִ֧יםhatsadikimles justes Ecclesiastes 9:1:9 ⧉וְהַחֲכָמִ֛יםvehakhakhamimet les sages Ecclesiastes 9:1:10 ⧉וַעֲבָדֵיהֶ֖םvaavadehemet leurs œuvres ou actions Ecclesiastes 9:1:11 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de Ecclesiastes 9:1:12 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Ecclesiastes 9:1:13 ⧉גַּֽם־אַהֲבָ֣הgamahavaaussi l’amour Ecclesiastes 9:1:14 ⧉גַם־שִׂנְאָ֗הgamsineaaussi la haine Ecclesiastes 9:1:15 ⧉אֵ֤יןenil n’y a pas Ecclesiastes 9:1:16 ⧉יוֹדֵ֙עַ֙yodeaqui sait Ecclesiastes 9:1:17 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadaml’être humain ou l’homme Ecclesiastes 9:1:18 ⧉הַכֹּ֖לhakolle tout ou tout Ecclesiastes 9:1:19 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
1. Traduction Formelle Car j’ai appliqué mon cœur à tout cela et, pour examiner tout cela, j’ai vu que les justes et les sages ainsi que leurs œuvres sont dans la main de Dieu {ha-Elohim, Gouvernance providentielle} ; l’amour comme la haine — l’homme ne sait rien : tout est devant eux. |
1. Traduction Dynamique J’ai médité tout cela et voulu comprendre pour examiner chaque aspect, puis j’ai constaté que les justes et les sages, avec leurs œuvres, sont entre les mains de Dieu {ha-Elohim, Maître souverain} ; amour ou haine, personne ne le sait, tout demeure incertain devant eux. |