2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:2:1 ⧉הַכֹּ֞לhakolle tout, l’ensemble Ecclesiastes 9:2:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme, de même que Ecclesiastes 9:2:3 ⧉לַכֹּ֗לlakolà tous, pour tous Ecclesiastes 9:2:4 ⧉מִקְרֶ֨הmikreévénement, sort Ecclesiastes 9:2:5 ⧉אֶחָ֜דekhadun, unique Ecclesiastes 9:2:6 ⧉לַצַּדִּ֤יקlatsadikau juste Ecclesiastes 9:2:7 ⧉וְלָרָשָׁע֙velarashaet au méchant Ecclesiastes 9:2:8 ⧉לַטּוֹב֙latovau bon Ecclesiastes 9:2:9 ⧉וְלַטָּה֣וֹרvelatahoret au pur, au net Ecclesiastes 9:2:10 ⧉וְלַטָּמֵ֔אvelatameet à l’impur Ecclesiastes 9:2:11 ⧉וְלַזֹּבֵ֔חַvelazoveakhet à celui qui sacrifie Ecclesiastes 9:2:12 ⧉וְלַאֲשֶׁ֖רvelaasheret à celui qui, et à ce qui Ecclesiastes 9:2:13 ⧉אֵינֶ֣נּוּenenun’est pas, il n’y a pas Ecclesiastes 9:2:14 ⧉זֹבֵ֑חַzoveakhsacrifiant Ecclesiastes 9:2:15 ⧉כַּטּוֹב֙katovcomme le bon Ecclesiastes 9:2:16 ⧉כַּֽחֹטֶ֔אkakhotecomme le pécheur Ecclesiastes 9:2:17 ⧉הַנִּשְׁבָּ֕עhanishbacelui qui jure Ecclesiastes 9:2:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme, de même que Ecclesiastes 9:2:19 ⧉שְׁבוּעָ֥הshevuaun serment Ecclesiastes 9:2:20 ⧉יָרֵֽא׃yarecraignant, celui qui craint |
2. Traduction Formelle Tout arrive de façon identique à tous : un même sort pour le juste et pour le méchant, pour le bon et pour le pur, et pour l’impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas ; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer. |
2. Traduction Dynamique Tout se passe de la même manière pour chacun : le sort est identique pour le juste et le méchant, pour le bon et le pur, pour l’impur, pour celui qui sacrifie et celui qui ne sacrifie pas ; bon et pécheur sont traités de la même façon, celui qui fait un serment et celui qui a peur d’en faire un. |