10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:10:1 ⧉כֹּ֠לkoltout ou tout ce que Ecclesiastes 9:10:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque ou ce que Ecclesiastes 9:10:3 ⧉תִּמְצָ֧אtimtsatu trouves Ecclesiastes 9:10:4 ⧉יָֽדְךָ֛yadkhata main Ecclesiastes 9:10:5 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire Ecclesiastes 9:10:6 ⧉בְּכֹחֲךָ֖bekhokhaavec ta force Ecclesiastes 9:10:7 ⧉עֲשֵׂ֑הasefais Ecclesiastes 9:10:8 ⧉כִּי֩kicar Ecclesiastes 9:10:9 ⧉אֵ֨יןenil n’y a pas Ecclesiastes 9:10:10 ⧉מַעֲשֶׂ֤הmaaseouvrage ou action Ecclesiastes 9:10:11 ⧉וְחֶשְׁבּוֹן֙vekheshbonet calcul ou planification Ecclesiastes 9:10:12 ⧉וְדַ֣עַתvedaatet connaissance Ecclesiastes 9:10:13 ⧉וְחָכְמָ֔הvekhokhmaet sagesse Ecclesiastes 9:10:14 ⧉בִּשְׁא֕וֹלbisholdans le Shéol Ecclesiastes 9:10:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù Ecclesiastes 9:10:16 ⧉אַתָּ֖הatatoi Ecclesiastes 9:10:17 ⧉הֹלֵ֥ךְholekhvas Ecclesiastes 9:10:18 ⧉שָֽׁמָּה׃סshamalà |
10. Traduction Formelle Tout ce que ta main rencontre à faire, accomplis-le avec toute ta force ; car, dans le séjour des morts où tu vas, il n’y a ni action, ni calcul, ni connaissance, ni sagesse. |
10. Traduction Dynamique Mets toute ton énergie dans ce que ta main peut accomplir, car, dans le séjour des morts où tu te rends, il n’existe ni travail, ni réflexion, ni savoir, ni véritable intelligence. |