11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:11:1 ⧉שַׁ֜בְתִּיshavtije suis revenu Ecclesiastes 9:11:2 ⧉וְרָאֹ֣הveraoet j'ai vu Ecclesiastes 9:11:3 ⧉תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁtakhathashemeshsous le soleil Ecclesiastes 9:11:4 ⧉כִּ֣יkique Ecclesiastes 9:11:5 ⧉לֹא֩lopas Ecclesiastes 9:11:6 ⧉לַקַּלִּ֨יםlakallimaux rapides Ecclesiastes 9:11:7 ⧉הַמֵּר֜וֹץhamerotsla course Ecclesiastes 9:11:8 ⧉וְלֹ֧אveloet pas Ecclesiastes 9:11:9 ⧉לַגִּבּוֹרִ֣יםlagiborimaux puissants Ecclesiastes 9:11:10 ⧉הַמִּלְחָמָ֗הhamilkhamala bataille Ecclesiastes 9:11:11 ⧉וְ֠גַםvegamet aussi Ecclesiastes 9:11:12 ⧉לֹ֣אlopas Ecclesiastes 9:11:13 ⧉לַחֲכָמִ֥יםlakhakhamimaux sages Ecclesiastes 9:11:14 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhemdu pain Ecclesiastes 9:11:15 ⧉וְגַ֨םvegamet aussi Ecclesiastes 9:11:16 ⧉לֹ֤אlopas Ecclesiastes 9:11:17 ⧉לַנְּבֹנִים֙lannevonimaux intelligents Ecclesiastes 9:11:18 ⧉עֹ֔שֶׁרosherla richesse Ecclesiastes 9:11:19 ⧉וְגַ֛םvegamet aussi Ecclesiastes 9:11:20 ⧉לֹ֥אlopas Ecclesiastes 9:11:21 ⧉לַיֹּדְעִ֖יםlayodeimà ceux qui savent Ecclesiastes 9:11:22 ⧉חֵ֑ןkhenla faveur Ecclesiastes 9:11:23 ⧉כִּי־עֵ֥תkietcar le temps Ecclesiastes 9:11:24 ⧉וָפֶ֖גַעvafegaet l'occasion Ecclesiastes 9:11:25 ⧉יִקְרֶ֥הyikrearrive Ecclesiastes 9:11:26 ⧉אֶת־כֻּלָּֽם׃etkullamà tous |
11. Traduction Formelle Je suis revenu, et j’ai vu sous le soleil que les plus rapides ne gagnent pas forcément la course, ni les vaillants la guerre, ni les sages leur pain, ni les perspicaces la richesse, ni les connaisseurs la faveur ; car le temps et la circonstance atteignent tout le monde. |
11. Traduction Dynamique J’ai de nouveau observé sous le soleil que ce ne sont pas toujours les plus rapides qui remportent la course, ni les plus forts la bataille, ni les plus sages le pain, ni les plus habiles la richesse, ni les plus instruits les faveurs. Car chacun dépend du moment et des circonstances inattendues. |