18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:18:1 ⧉טוֹבָ֥הtovabon ou meilleur Ecclesiastes 9:18:2 ⧉חָכְמָ֖הkhakhemasagesse Ecclesiastes 9:18:3 ⧉מִכְּלֵ֣יmikkleque des armes de Ecclesiastes 9:18:4 ⧉קְרָ֑בkeravcombat ou guerre Ecclesiastes 9:18:5 ⧉וְחוֹטֶ֣אvekhoteet un pécheur Ecclesiastes 9:18:6 ⧉אֶחָ֔דekhadun Ecclesiastes 9:18:7 ⧉יְאַבֵּ֥דyeabbeddétruit ou fait périr Ecclesiastes 9:18:8 ⧉טוֹבָ֖הtovadu bien Ecclesiastes 9:18:9 ⧉הַרְבֵּֽה׃harbebeaucoup |
18. Traduction Formelle La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre ; pourtant un seul pécheur peut faire disparaître beaucoup de bien. |
18. Traduction Dynamique La sagesse vaut mieux que les armes de combat, mais il suffit d’un seul fauteur pour ruiner une grande part de ce qui est bon. |