17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:17:1 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreparoles de Ecclesiastes 9:17:2 ⧉חֲכָמִ֔יםkhakhamimsages Ecclesiastes 9:17:3 ⧉בְּנַ֖חַתbenakhatdans le calme Ecclesiastes 9:17:4 ⧉נִשְׁמָעִ֑יםnishmaimsont entendues Ecclesiastes 9:17:5 ⧉מִזַּעֲקַ֥תmizzaakhatque le cri de Ecclesiastes 9:17:6 ⧉מוֹשֵׁ֖לmoshelun gouvernant Ecclesiastes 9:17:7 ⧉בַּכְּסִילִֽים׃bakesilimparmi les insensés |
17. Traduction Formelle Des paroles de sages, entendues dans le calme, valent mieux que les cris d’un gouvernant parmi les insensés. |
17. Traduction Dynamique Les paroles des sages, écoutées paisiblement, valent mieux que le cri d’un chef au milieu des insensés. |