17. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 1:17:1 ⧉ἵναeenaafin que Ephesians 1:17:2 ⧉ὁole Ephesians 1:17:3 ⧉θεὸςtheosDieu Ephesians 1:17:4 ⧉τοῦtoodu Ephesians 1:17:5 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Ephesians 1:17:6 ⧉ἡμῶνeemonnotre Ephesians 1:17:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Ephesians 1:17:8 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Ephesians 1:17:9 ⧉ὁole Ephesians 1:17:10 ⧉πατὴρpateerPère Ephesians 1:17:11 ⧉τῆςteesde la Ephesians 1:17:12 ⧉δόξηςdoksisgloire Ephesians 1:17:13 ⧉δώῃdoeedonne Ephesians 1:17:14 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Ephesians 1:17:15 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Ephesians 1:17:16 ⧉σοφίαςsofeeasde sagesse Ephesians 1:17:17 ⧉καὶkeet Ephesians 1:17:18 ⧉ἀποκαλύψεωςapokaleepseosde révélation Ephesians 1:17:19 ⧉ἐνendans Ephesians 1:17:20 ⧉ἐπιγνώσειepeegnoseeconnaissance Ephesians 1:17:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
17. Traduction Formelle Je prie afin que le Dieu {Theos, Donneur de Sagesse} de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Exalté}, le Père de la gloire, vous accorde un esprit de sagesse et de révélation, dans la pleine connaissance de lui. |
17. Traduction Dynamique Je demande que Dieu {Theos, Père Bienveillant}, le Père glorieux de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Vivant}, vous donne un esprit de révélation et de sagesse, afin que vous le connaissiez réellement. |