18. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 1:18:1 ⧉πεφωτισμένουςpefoteesmenousayant été éclairés Ephesians 1:18:2 ⧉τοὺςtoosles Ephesians 1:18:3 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmousyeux Ephesians 1:18:4 ⧉τῆςteesde la Ephesians 1:18:5 ⧉καρδίαςkartheeascœur Ephesians 1:18:6 ⧉ὑμῶνeemonvotre Ephesians 1:18:7 ⧉εἰςeespour Ephesians 1:18:8 ⧉τὸtole Ephesians 1:18:9 ⧉εἰδέναιeethenesavoir Ephesians 1:18:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous Ephesians 1:18:11 ⧉τίςteesquelle Ephesians 1:18:12 ⧉ἐστινesteenest Ephesians 1:18:13 ⧉ἡeela Ephesians 1:18:14 ⧉ἐλπὶςelpeesespérance Ephesians 1:18:15 ⧉τῆςteesde la Ephesians 1:18:16 ⧉κλήσεωςkleeseosappel Ephesians 1:18:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Ephesians 1:18:18 ⧉τίςteesquel Ephesians 1:18:19 ⧉ὁole Ephesians 1:18:20 ⧉πλοῦτοςplootosrichesse Ephesians 1:18:21 ⧉τῆςteesde la Ephesians 1:18:22 ⧉δόξηςdoxeesgloire Ephesians 1:18:23 ⧉τῆςteesde la Ephesians 1:18:24 ⧉κληρονομίαςkleeronomeeashéritage Ephesians 1:18:25 ⧉αὐτοῦaftoode lui Ephesians 1:18:26 ⧉ἐνendans Ephesians 1:18:27 ⧉τοῖςtoisles Ephesians 1:18:28 ⧉ἁγίοιςayeeissaints |
18. Traduction Formelle Que les yeux de votre cœur soient éclairés, afin que vous compreniez quelle est l'espérance de son {Theos, Appelant Fidèle} appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage parmi les saints. |
18. Traduction Dynamique Que Dieu {Theos, Donneur d'Espoir} éclaire les yeux de votre cœur, pour que vous saisissiez l’espérance à laquelle il vous appelle et l’immense richesse de l’héritage glorieux qu’il réserve à son peuple consacré. |