3. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 1:3:1 ⧉ΕὐλογητὸςevloyeetosBéni Ephesians 1:3:2 ⧉ὁole Ephesians 1:3:3 ⧉θεὸςtheosDieu Ephesians 1:3:4 ⧉καὶkeet Ephesians 1:3:5 ⧉πατὴρpateerPère Ephesians 1:3:6 ⧉τοῦtoodu Ephesians 1:3:7 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Ephesians 1:3:8 ⧉ἡμῶνeemonnotre Ephesians 1:3:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Ephesians 1:3:10 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Ephesians 1:3:11 ⧉ὁole Ephesians 1:3:12 ⧉εὐλογήσαςevloyeesasayant béni Ephesians 1:3:13 ⧉ἡμᾶςeemasnous Ephesians 1:3:14 ⧉ἐνendans Ephesians 1:3:15 ⧉πάσῃpaseetoute Ephesians 1:3:16 ⧉εὐλογίᾳevloyeeabénédiction Ephesians 1:3:17 ⧉πνευματικῇpnevmatikeespirituelle Ephesians 1:3:18 ⧉ἐνendans Ephesians 1:3:19 ⧉τοῖςtisles Ephesians 1:3:20 ⧉ἐπουρανίοιςepooraniiscélestes Ephesians 1:3:21 ⧉ἐνendans Ephesians 1:3:22 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist |
3. Traduction Formelle Loué soit le Dieu {Theos, Source de Bénédictions} et Père {Pater, Origine Paternelle} de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Rédempteur} : en Christ {Christos, Union Vivifiante}, il nous a déjà accordé toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes. |
3. Traduction Dynamique Rendons gloire à Dieu {Theos, Bienfaiteur Suprême}, Père {Pater, Source Aimante} de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Sauveur} : dans le monde céleste, en Christ {Christos, Messie Oint}, il nous a comblés de bénédictions spirituelles. |