4. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 1:4:1 ⧉καθὼςkathoscomme Ephesians 1:4:2 ⧉ἐξελέξατοekseleksatoil a choisi Ephesians 1:4:3 ⧉ἡμᾶςeemasnous Ephesians 1:4:4 ⧉ἐνenen Ephesians 1:4:5 ⧉αὐτῷaftolui Ephesians 1:4:6 ⧉πρὸproavant Ephesians 1:4:7 ⧉καταβολῆςkatavoleesfondation Ephesians 1:4:8 ⧉κόσμουkosmoomonde Ephesians 1:4:9 ⧉εἶναιeeneêtre Ephesians 1:4:10 ⧉ἡμᾶςeemasnous Ephesians 1:4:11 ⧉ἁγίουςayeeoossaints Ephesians 1:4:12 ⧉καὶkeet Ephesians 1:4:13 ⧉ἀμώμουςamomoosirréprochables Ephesians 1:4:14 ⧉κατενώπιονkatenopeeondevant Ephesians 1:4:15 ⧉αὐτοῦaftoolui Ephesians 1:4:16 ⧉ἐνendans Ephesians 1:4:17 ⧉ἀγάπῃagapeeamour |
4. Traduction Formelle Car Dieu {Theos, Auteur de l'Élection} nous a choisis en lui {Christos, Sphère du Salut} avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et irréprochables devant lui, dans l'amour. |
4. Traduction Dynamique Dieu a porté son choix sur nous en Christ {Christos, Donneur de Grâce} avant même que le monde existe, pour que nous soyons saints et sans reproche devant lui {Theos, Juge Bienveillant}, dans l'amour. |