14. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 5:14:1 ⧉πᾶνpantout Ephesians 5:14:2 ⧉γὰρgarcar Ephesians 5:14:3 ⧉τὸtole Ephesians 5:14:4 ⧉φανερούμενονfaneroomenonétant rendu manifeste Ephesians 5:14:5 ⧉φῶςfoslumière Ephesians 5:14:6 ⧉ἐστινesteenest Ephesians 5:14:7 ⧉διὸdyoc'est pourquoi Ephesians 5:14:8 ⧉λέγειleyeeil dit Ephesians 5:14:9 ⧉Ἔγειρεeyeereréveille-toi Ephesians 5:14:10 ⧉ὁole Ephesians 5:14:11 ⧉καθεύδωνkathevthoncelui qui dort Ephesians 5:14:12 ⧉καὶkeet Ephesians 5:14:13 ⧉ἀνάσταanastalève-toi Ephesians 5:14:14 ⧉ἐκekd'entre Ephesians 5:14:15 ⧉τῶνtonles Ephesians 5:14:16 ⧉νεκρῶνnekronmorts Ephesians 5:14:17 ⧉καὶkeet Ephesians 5:14:18 ⧉ἐπιφαύσειepeefavseefera briller Ephesians 5:14:19 ⧉σοιseesur toi Ephesians 5:14:20 ⧉ὁole Ephesians 5:14:21 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist |
14. Traduction Formelle Voilà pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et le Christ {Christos, Messie Vivant} brillera sur toi. » |
14. Traduction Dynamique C’est pour cela qu’il est écrit : « Sors de ton sommeil, toi qui dors, lève-toi d’entre les morts, et le Christ {Christos, Lumière Transformante} t’illuminera. » |