23. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 5:23:1 ⧉ὅτιoteeparce que Ephesians 5:23:2 ⧉ἀνήρaneermari Ephesians 5:23:3 ⧉ἐστινesteenest Ephesians 5:23:4 ⧉κεφαλὴkefaleetête Ephesians 5:23:5 ⧉τῆςteesde la Ephesians 5:23:6 ⧉γυναικὸςyeenekosfemme Ephesians 5:23:7 ⧉ὡςoscomme Ephesians 5:23:8 ⧉καὶkeaussi Ephesians 5:23:9 ⧉ὁole Ephesians 5:23:10 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Ephesians 5:23:11 ⧉κεφαλὴkefaleetête Ephesians 5:23:12 ⧉τῆςteesde la Ephesians 5:23:13 ⧉ἐκκλησίαςehkleeseeaséglise Ephesians 5:23:14 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Ephesians 5:23:15 ⧉σωτὴρsoteersauveur Ephesians 5:23:16 ⧉τοῦtoodu Ephesians 5:23:17 ⧉σώματοςsomatoscorps |
23. Traduction Formelle Car le mari est la tête de la femme, comme le Christ {Christos, Chef Souverain} est la tête de l’assemblée ; lui, le Christ, est le sauveur du corps. |
23. Traduction Dynamique En effet, le mari est la tête de sa femme, tout comme Christ {Christos, Guide Donneur de Vie} est la tête de l’Église ; lui, le Christ, est le sauveur de ce corps. |