10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:10:1 ⧉בַּיּוֹם֙bayomau jour Esther 1:10:2 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhasheviile septième Esther 1:10:3 ⧉כְּט֥וֹבketovquand bon Esther 1:10:4 ⧉לֵב־הַמֶּ֖לֶךְlevhamelekhle cœur du roi Esther 1:10:5 ⧉בַּיָּ֑יִןbayayinavec du vin Esther 1:10:6 ⧉אָמַ֡רamaril dit Esther 1:10:7 ⧉לִ֠מְהוּמָןlimehumanà Mehuman Esther 1:10:8 ⧉בִּזְּתָ֨אbiztaBiztha Esther 1:10:9 ⧉חַרְבוֹנָ֜אkharvonaHarbona Esther 1:10:10 ⧉בִּגְתָ֤אvigtaBigtha Esther 1:10:11 ⧉וַאֲבַגְתָא֙vaavagtaet Abagtha Esther 1:10:12 ⧉זֵתַ֣רzetarZethar Esther 1:10:13 ⧉וְכַרְכַּ֔סvekharkaset Carkas Esther 1:10:14 ⧉שִׁבְעַת֙shivatsept de Esther 1:10:15 ⧉הַסָּ֣רִיסִ֔יםhasarisimles eunuques Esther 1:10:16 ⧉הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםhameshartimceux qui servent Esther 1:10:17 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpenei{marqueur d’objet direct} le visage de Esther 1:10:18 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi Esther 1:10:19 ⧉אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃akhashveroshAssuérus |
10. Traduction Formelle Le septième jour, comme le cœur du roi était joyeux à cause du vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus. |
10. Traduction Dynamique Le septième jour, le vin ayant réjoui le roi, il fit appeler Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui se tenaient au service du roi Assuérus. |