11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:11:1 ⧉לְ֠הָבִיאlehavipour amener Esther 1:11:2 ⧉אֶת־וַשְׁתִּ֧יetvashti{marqueur d’objet direct} Vashti Esther 1:11:3 ⧉הַמַּלְכָּ֛הhamalkala reine Esther 1:11:4 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Esther 1:11:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 1:11:6 ⧉בְּכֶ֣תֶרbekheteravec une couronne de Esther 1:11:7 ⧉מַלְכ֑וּתmalkhutroyauté ou règne Esther 1:11:8 ⧉לְהַרְא֨וֹתleharotpour montrer Esther 1:11:9 ⧉הָֽעַמִּ֤יםhaamimles peuples Esther 1:11:10 ⧉וְהַשָּׂרִים֙vehasarimet les princes ou les chefs Esther 1:11:11 ⧉אֶת־יָפְיָ֔הּetyofya{marqueur d’objet direct} sa beauté Esther 1:11:12 ⧉כִּֽי־טוֹבַ֥תkitovatcar {elle était} bonne de Esther 1:11:13 ⧉מַרְאֶ֖הmareapparence Esther 1:11:14 ⧉הִֽיא׃hielle |
11. Traduction Formelle Le roi fit amener la reine Vasthi devant lui, coiffée de la couronne royale, afin de montrer sa beauté aux peuples et aux dignitaires, car elle était d’une beauté éclatante. |
11. Traduction Dynamique Le roi ordonna à la reine Vasthi de paraître devant lui, couronnée de la couronne royale, pour que les peuples et les dignitaires contemplent sa beauté, car son apparence était remarquable. |