2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:2:1 ⧉בַּיָּמִ֖יםbayamimdans les jours Esther 1:2:2 ⧉הָהֵ֑םhahemceux-là Esther 1:2:3 ⧉כְּשֶׁ֣בֶתkeshevetquand étant assis ou lorsqu'il s'assit Esther 1:2:4 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 1:2:5 ⧉אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 1:2:6 ⧉עַ֚לalsur Esther 1:2:7 ⧉כִּסֵּ֣אkisetrône ou siège Esther 1:2:8 ⧉מַלְכוּת֔וֹmalkhutoson royaume ou sa royauté Esther 1:2:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou que Esther 1:2:10 ⧉בְּשׁוּשַׁ֥ןbeshushanà Suse Esther 1:2:11 ⧉הַבִּירָֽה׃habirala citadelle |
2. Traduction Formelle En ces jours, le roi Assuérus fut établi sur le trône de son royaume à Suse dans la citadelle. |
2. Traduction Dynamique À cette époque, le roi Assuérus siégeait sur le trône de son royaume à Suse dans la forteresse. |