3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:3:1 ⧉בִּשְׁנַ֤תbishnatdans l’année de Esther 1:3:2 ⧉שָׁלוֹשׁ֙shaloshtrois Esther 1:3:3 ⧉לְמָלְכ֔וֹlemalkhode son règne Esther 1:3:4 ⧉עָשָׂ֣הasail fit Esther 1:3:5 ⧉מִשְׁתֶּ֔הmishteun festin Esther 1:3:6 ⧉לְכָל־שָׂרָ֖יוlekhalsaraivpour tous ses chefs ou princes Esther 1:3:7 ⧉וַעֲבָדָ֑יוvaavadaivet ses serviteurs Esther 1:3:8 ⧉חֵ֣ילkheilforce ou armée Esther 1:3:9 ⧉פָּרַ֣סparasPerse Esther 1:3:10 ⧉וּמָדַ֗יumadaiet Médie Esther 1:3:11 ⧉הַֽפַּרְתְּמִ֛יםhapartemimles nobles Esther 1:3:12 ⧉וְשָׂרֵ֥יvesareiet les chefs de Esther 1:3:13 ⧉הַמְּדִינ֖וֹתhammedinotles provinces Esther 1:3:14 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
3. Traduction Formelle La troisième année de son règne, il fit un banquet pour tous ses princes et ses serviteurs ; devant lui se tenaient les plus puissants de Perse et de Médie, ainsi que les nobles et les chefs des provinces. |
3. Traduction Dynamique Dans la troisième année de son règne, il donna une grande réception à ses dirigeants et à ses serviteurs ; devant lui se tenaient les notables de Perse et de Médie, ainsi que les responsables des provinces. |