22. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:22:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya Esther 1:22:2 ⧉סְפָרִים֙sefarimdes lettres Esther 1:22:3 ⧉אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹתelkolmedinotà toutes les provinces de Esther 1:22:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 1:22:5 ⧉אֶל־מְדִינָ֤הelmedinaà une province Esther 1:22:6 ⧉וּמְדִינָה֙umedinaet une province Esther 1:22:7 ⧉כִּכְתָבָ֔הּkikhtavaselon son écriture Esther 1:22:8 ⧉וְאֶל־עַ֥םveelamet à un peuple Esther 1:22:9 ⧉וָעָ֖םvaamet un peuple Esther 1:22:10 ⧉כִּלְשׁוֹנ֑וֹkilshonoselon sa langue Esther 1:22:11 ⧉לִהְי֤וֹתlihyeotafin qu'il y ait Esther 1:22:12 ⧉כָּל־אִישׁ֙kolishtout homme Esther 1:22:13 ⧉שֹׂרֵ֣רsorerdominant Esther 1:22:14 ⧉בְּבֵית֔וֹbevetodans sa maison Esther 1:22:15 ⧉וּמְדַבֵּ֖רumedaberet parlant Esther 1:22:16 ⧉כִּלְשׁ֥וֹןkilshonselon la langue de Esther 1:22:17 ⧉עַמּֽוֹ׃פamoson peuple |
22. Traduction Formelle Il envoya des lettres dans toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue, déclarant que tout homme serait le maître dans sa maison et qu’il parlerait la langue de son peuple. |
22. Traduction Dynamique Des lettres furent expédiées dans toutes les provinces du roi, à chacune selon son écriture propre et à chaque peuple selon sa langue, pour que tout homme gouverne son foyer et s’exprime dans la langue de son peuple. |