21. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:21:1 ⧉וַיִּיטַב֙vayitavet cela fut agréable Esther 1:21:2 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla chose Esther 1:21:3 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de Esther 1:21:4 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 1:21:5 ⧉וְהַשָּׂרִ֑יםvehasarimet les princes Esther 1:21:6 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit Esther 1:21:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 1:21:8 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de Esther 1:21:9 ⧉מְמוּכָֽן׃memukhanMemucan |
21. Traduction Formelle Cette proposition parut bonne aux yeux du roi et des princes, et le roi fit selon la parole de Memucan. |
21. Traduction Dynamique Le roi et les dignitaires approuvèrent cette proposition, puis il appliqua la recommandation de Memucan. |