8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:8:1 ⧉וְהַשְּׁתִיָּ֥הvehashteyaet le boire Esther 1:8:2 ⧉כַדָּ֖תkhadatselon le décret Esther 1:8:3 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Esther 1:8:4 ⧉אֹנֵ֑סonescontrainte Esther 1:8:5 ⧉כִּי־כֵ֣ןkikhencar ainsi Esther 1:8:6 ⧉יִסַּ֣דyisadil avait établi Esther 1:8:7 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi Esther 1:8:8 ⧉עַ֚לalsur Esther 1:8:9 ⧉כָּל־רַ֣בkalravtout chef Esther 1:8:10 ⧉בֵּית֔וֹbetode sa maison Esther 1:8:11 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpour faire Esther 1:8:12 ⧉כִּרְצ֥וֹןkirtsonselon la volonté Esther 1:8:13 ⧉אִישׁ־וָאִֽישׁ׃ishvaishchaque homme et homme ou chacun |
8. Traduction Formelle Le service du vin se faisait selon la règle, sans aucune contrainte, car le roi avait donné ordre à tous les grands de sa maison d’agir selon la volonté de chacun. |
8. Traduction Dynamique On ne forçait personne à boire, car le roi avait demandé à tous les responsables de sa maison de respecter la volonté de chacun. |