7. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:7:1 ⧉וְהַשְׁקוֹת֙vehashkotet le service des boissons ou et le fait de faire boire Esther 1:7:2 ⧉בִּכְלֵ֣יbikhledans des récipients de Esther 1:7:3 ⧉זָהָ֔בzahavor Esther 1:7:4 ⧉וְכֵלִ֖יםvekhelimet des récipients Esther 1:7:5 ⧉מִכֵּלִ֣יםmikhkelimde récipients Esther 1:7:6 ⧉שׁוֹנִ֑יםshonimdifférents Esther 1:7:7 ⧉וְיֵ֥יןveyenet du vin de Esther 1:7:8 ⧉מַלְכ֛וּתmalkhutroyauté ou royaume Esther 1:7:9 ⧉רָ֖בravgrand ou abondant Esther 1:7:10 ⧉כְּיַ֥דkeyadselon la main de Esther 1:7:11 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekhle roi |
7. Traduction Formelle On donnait à boire dans des coupes d’or, des coupes différentes les unes des autres, et le vin royal était abondant, selon la générosité du roi. |
7. Traduction Dynamique On servait du vin dans des coupes d’or, toutes différentes, et le vin royal coulait en abondance, à la mesure de la libéralité du roi. |