1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:1:1 ⧉אַחַר֙akharaprès Esther 2:1:2 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevarimles choses ou les affaires Esther 2:1:3 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelecelles-ci Esther 2:1:4 ⧉כְּשֹׁ֕ךְkeshokhquand {cela} s'apaisa ou comme {cela} s'apaisa Esther 2:1:5 ⧉חֲמַ֖תkhamatcolère de Esther 2:1:6 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 2:1:7 ⧉אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 2:1:8 ⧉זָכַ֤רzakharil se souvint Esther 2:1:9 ⧉אֶת־וַשְׁתִּי֙etvashetiVashti {marqueur d'objet direct + nom} Esther 2:1:10 ⧉וְאֵ֣תveetet Esther 2:1:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֔תָהasherasatace qu'elle fit Esther 2:1:12 ⧉וְאֵ֥תveetet Esther 2:1:13 ⧉אֲשֶׁר־נִגְזַ֖רashernigzarce qui fut décrété Esther 2:1:14 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehacontre elle ou sur elle |
1. Traduction Formelle Après ces choses, la colère du roi s’apaisa, et il ne se souvint plus de Vasthi, se remémorant ce qu’elle avait dit et comment il l’avait jugée. |
1. Traduction Dynamique Un certain temps plus tard, lorsque la colère du roi retomba, il cessa de se souvenir de Vasthi, tout en repensant à ce qu’elle avait dit et à la manière dont il l’avait condamnée. |